#
# The contents of this file are subject to the Netscape Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/NPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation.  Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 1998 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#    Javier Delgadillo <javi@netscape.com>
#    Brian Ryner <bryner@netscape.com>
#    Terry Hayes <thayes@netscape.com> 
# 

SignedBy=Semnat de %S
CertPassPrompt=Vă rog introduceţi parola generală pentru %S.
# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Modul rădăcină predefinit
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=Servicii criptografice interne PSM
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Servicii criptografice generice
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Disp. de securitate software
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=Servicii criptografice interne PSM
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=Chei private PSM
#
# 64
FipsSlotDescription=Servicii criptografice interne PSM FIPS-140-1
# 64
FipsPrivateSlotDescription=Servicii chei private utilizator PSM FIPS-140-1
# 32
InternalToken=Disp. de securitate software
# End of size restriction.
VerifySSLClient=Certificat client SSL
VerifySSLServer=Certificat server SSL
VerifySSLStepUp=Server SSL cu Step-up
VerifySSLCA=Autoritate certificare SSL
VerifyEmailSigner=Certificat semnatar email
VerifyEmailRecip=Certificat destinatar email
VerifyProtectObjSign=Semnatar obiect protejat
VerifyObjSign=Semnatar obiect
VerifyUserImport=Certificat user import
VerifyCAVerifier=Verificator AC
VerifyStatusResponder=Certificat status responder
VerifyAnyCA=Oricare autoritate de certificare
HighGrade=2048 (Înaltă calitate)
MediumGrade=1024 (Calitate medie)
LowGrade= 512 (Slabă calitate)
nick_template=ID %2$s pentru %1$s
nick_template_with_num=ID %2$s pentru %1$s #%3$d
#These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate.
CertDumpCertificate=Certificat
CertDumpVersion=Versiune
CertDumpVersion1=Versiune 1
CertDumpVersion2=Versiune 2
CertDumpVersion3=Versiune 3
CertDumpSerialNo=Nr. serie
CertDumpOID=Identificator obiect
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 cu criptare RSA
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 cu criptare RSA
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 cu criptare RSA
CertDumpDefOID=Identificator obiect (%S)
CertDumpNULL=NULL
CertDumpIssuer=Emitent
CertDumpSubject=Subiect
CertDumpRDN=Nume propriu relativ (RDN)
CertDumpATV=Tip şi valoare atribut
CertDumpAVACountry=C
CertDumpAVAState=ST
CertDumpAVALocality=L
CertDumpAVAOrg=O
CertDumpAVAOU=OU
CertDumpAVACN=CN
CertDumpUserID=UID
CertDumpPK9Email=E
CertDumpAVADN=DN
CertDumpAVADC=DC
CertDumpValidity=Valabilitate
CertDumpNotBefore=Nu înainte de
CertDumpNotAfter=Nu după
CertDumpSPKI=Informaţii cheie publică subiect
CertDumpSPKIAlg=Algoritm cheie publică subiect
CertDumpAlgID=Identificator algoritm
CertDumpParams=Parametri algoritm
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 criptat RSA
CertDumpIssuerUniqueID=ID unic emitent
CertDumpSubjPubKey=Cheia publică a subiectului
CertDumpSubjectUniqueID=ID unic subiect
CertDumpExtensions=Extensii
CertDumpCertType=Tip certificat Netscape
CertDumpKeyUsage=Utilizare cheie certificat
CertDumpAuthKeyID=Identificator cheie autoritate certificare
CertDumpCertTypeEmail=Email
CertDumpEmailCA=Autoritate certificare email
CertDumpKUSign=Semnare
CertDumpKUNonRep=Non-repudiere
CertDumpKUEnc=Cifrare chei
CertDumpKUDEnc=Cifrare date
CertDumpKUKA=Key Agreement
CertDumpKUCertSign=Semnatar certificat
CertDumpKUCRLSigner=Semnatar LRC
CertDumpCritical=Critic
CertDumpNonCritical=Non-critic
CertDumpSigAlg=Algoritm semnătură certificat
CertDumpCertSig=Valoare semnătură certificat
CertDumpExtensionFailure=Eroare: Nu pot procesa extensia
VerifySSLClient_p=Client
VerifySSLServer_p=Server
VerifySSLStepUp_p=Step-up
VerifySSLCA_p=AC SSL
VerifyEmailSigner_p=Semnare
VerifyEmailRecip_p=Criptare
VerifyProtectObjSign_p=Semnatar obiect protejat
VerifyObjSign_p=Semnatar obiect
VerifyUserImport_p=Import utilizator
VerifyCAVerifier_p=Verificator AC
VerifyStatusResponder_p=Status Responder
VerifyAnyCA_p=AC
VerifiedTrue=adevărat
VerifiedFalse=fals
PK11BadPassword=Parola introdusă este incorectă.
SuccessfulP12Backup=Am salvat cu succes certificatele şi cheile private ale Dv.
SuccessfulP12Restore=Am restaurat cu succes certificatele şi cheile private ale Dv.
PKCS12PasswordInvalid=Nu pot decoda fişierul de tip PKCS #12.  Se poate ca parola introdusă să fie incorectă.
PKCS12DecodeErr=Nu pot decoda fişierul.  Fie acesta nu e în format PKCS #12, fie a fost corupt, fie parola pe care aţi introdus-o e incorectă.
PKCS12UnknownErrRestore=Nu am putut restaura fişieul de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
PKCS12UnknownErrBackup=Nu am putut crea fişierul de backup de tip PKCS #12 din motive necunoscute.
PKCS12UnknownErr=Operaţia PKCS #12 a eşuat din motive necunoscute.
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Nu este posibilă salvarea certificatelor de pe dispozitive hardware de securitate, cum ar fi cardurile inteligente.
PKCS12DupData=Certificatul şi cheia privată există deja în dispozitivul de securitate.
AddModulePrompt=Sigur doriţi să instalaţi acest modul de securitate?
AddModuleName=Nume modul: %S
AddModulePath=Cale: %S
AddModuleSuccess=A fost instalat un nou modul de securitate
AddModuleFailure=Nu am putut adăuga modulul
AddModuleDup=Modulul de securitate există deja
DelModuleBadName=Numele modulului nu este valid.
DelModuleWarning=Sigur doriţi să eliminaţi acest modul de securitate?
DelModuleError=Nu am putut elimina modulul
DelModuleIntSuccess=Modul intern de securitate eliminat cu succes
DelModuleExtSuccess=Modul extern de securitate eliminat cu succes
ForcedBackup1=Este indicat să vă faceţi o copie de siguranţă personală, protejată cu parolă, a noului certificat şi a cheii private asociate.
ForcedBackup2=În cazul în care veţi pierde accesul la cheia privată, uitând parola personală de securitate, sau prin coruperea unor fişiere, puteţi restaura cheia privată şi certificatul din acea copie de siguranţă.
ForcedBackup3=Pentru a efectua o copie, apăsaţi OK. Este indicat, dacă e posibil, să vă salvaţi copia de siguranţă pe o dischetă pe care să o păstraţi într-un loc sigur.
UnknownCertIssuer=(Emitent necunoscut)
UnknownCertOrg=(Organizaţie necunoscută)
AVATemplate=%S = %S
SSLDisabled=Nu vă puteţi conecta la %S deoarece SSL este dezactivat.
SSL2Disabled=Nu vă puteţi conecta la %S deoarece SSL (versiunea 2) este dezactivat.
SSLNoMatchingCiphers=%S şi %S nu pot comunica securizat deoarece nu au algoritmi de criptare comuni.
UsersCertRevoked=Nu pot stabili conexiune criptată cu %S deoarece certificatul Dv. a fost revocat.
UsersCertExpired=Nu pot stabili conexiune criptată cu %S deoarece certificatul Dv. este expirat.
UsersCertRejected=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul Dv. a fost respins de %S. Cod eroare: %S.
BadMac=%S a primit un mesaj cu codul de autentificare (MAC) incorect. Dacă eroarea apare frecvent, luaţi legătura cu administratorul sitului web.
PeerResetConnection=%S a închis conexiunea. Cod eroare: %S
HostResetConnection=Transferul curent a fost oprit.
BadPassword=A fost introdusă o parolă incorectă.
BadDatabase=Este o problemă cu baza Dv. de date cu certificate [Cod eroare: %S].
BadServer=%S a trimis un mesaj incorect sau nepotrivit. Cod eroare: %S
BadClient=%S a primit un mesaj incorect sau nepotrivit. Cod eroare: %S
HostReusedIssuerSerial=Aţi primit un certificat incorect.  Acesta are acelaşi emitent şi număr de serie ca şi alt certificat pe care îl folosiţi. Vă rog luaţi legătura cu administratorul serverului sau cu corespondentul prin email de la care provine acest certificat incorect şi rugaţi-l să îşi procure un certificat valid.
SSLGenericError=Eroare la stabilirea conexiunii criptate cu %S. Cod eroare: %S.
TimeOut=Timpul a expirat pentru cererea de conectare.
PeersCertUntrusted=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul prezentat de %S nu este acreditat.
PeersCertRevoked=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul prezentat de %S a fost revocat.
PeersCertExpired=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul prezentat de %S a expirat.
PeersCertWrongDomain=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul prezentat de %S este pentru un alt domeniu.
PeersCertBadSignature=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul prezentat de %S are semnătura incorectă.
PeersCertNoGood=Nu pot stabili conexiune criptată deoarece certificatul prezentat de %S este corupt sau nu este valabil. Cod eroare: %S
CRLExpired=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S a trecut de data următoarei actualizări. Vă rog actualizaţi CRL-ul.
CRLNotYetValid=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S nu este încă valabilă. Vă rog verificaţi ceasul sistemului.
CRLSigNotValid=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S are o semnătură electronică nevalidă.
CRLSNotValid=Lista de revocare certificate (CRL) de la autoritatea care a certificat %S nu este valabilă.
OCSPMalformedRequest=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - cerere greşit formată.
OCSPRequestNeedsSig=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - cererea trebuie semnată.
OCSPUnauthorizedReq=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - cerere neautorizată.
OCSPServerError=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - eroare server.
OCSPTryServerLater=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - serverul e ocupat. Vă rog încercaţi din nou mai târziu.
OCSPFutureResponse=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - răspunsul conţine o dată în viitor.
OCSPOldResponse=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - răspuns învechit.
OCSPCorruptedResponse=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - răspuns corupt sau necunoscut. Cod eroare: %S.
OCSPUnauthorizedResponse=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - răspuns neautorizat.
OCSPUnknownCert=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - certificat necunoscut.
OCSPNoDefaultResponder=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - respondent implicit nespecificat.
OCSPDirLookup=Eroare la încercarea de validare a certificatului de la %S prin OCSP - eroare la căutare în repertoar.
CertInfoIssuedFor=Emis pentru:
CertInfoIssuedBy=Emis de:
CertInfoValid=Valabil
CertInfoFrom=de la
CertInfoTo=la
CertInfoPurposes=Scopuri
P12DefaultNickname=Certificat importat
CrlImportSuccess=Browserul a importat cu succes lista de revocare certificate (CRL).
CrlImportFailure1=Browserul nu poate importa lista de revocare certificate (CRL).
CrlImportFailureExpired=Există o versiune mai nouă a acestui CRL.
CrlImportFailureBadSignature=Semnătura CRL-ului nu este validă.
CrlImportFailureInvalid=Formatul CRL-ului nou nu este valid.
CrlImportFailureOld=Noul CRL este mai vechi decât cel curent.
CrlImportFailureNotYetValid=CRL-ul nu este încă valabil. Ar trebui să verificaţi ceasul sistemului.
CrlImportFailureNetworkProblem=Descărcarea CRL-ului a eşuat din cauza unor probleme de reţea.
CrlImportFailureReasonUnknown=Eroare la importul CRL-ului în baza de date locală. Cod eroare:
CrlImportFailure2=Vă rog cereţi ajutorul administratorului de sistem.
NSSInitProblem=Nu pot iniţializa componenta de securitate a browserului. Cea mai probabilă cauză o reprezintă probleme cu fişierele din directorul profilului. Asiguraţi-vă că acest director nu are restricţii la citire/scriere şi că hard-discul Dv. nu este plin, sau aproape plin. Se recomandă să părăsiţi browserul pentru a rezolva problema. Dacă veţi continua sesiunea curentă, browserul se va comporta incorect la accesarea funcţiilor de securitate.
ProfileSwitchSocketsStillActive=Operaţia nu se poate încheia din cauza unei probleme interne. Un canal de comunicaţie securizat nu a fost dezafectat corect.
ProfileSwitchCryptoUIActive=Operaţia nu se poate efectua în acest moment. Vă rog încheiaţi operaţia care necesită intervenţia Dv. în una din celelalte ferestre deschise.
VerifyExpired=<Expirat>
VerifyRevoked=<Revocat>
VerifyNotTrusted=<Neacreditat>
VerifyIssuerNotTrusted=<Emitent neacreditat>
VerifyIssuerUnknown=<Emitent necunoscut>
VerifyInvalidCA=<AC invalidă>
VerifyUnknown=<Necunoscut>
